Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 4:20

Numeri 4:20

SV	Doch zij zullen niet inkomen om te zien, als men het heiligdom inwindt, opdat zij niet sterven.
WLC	וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְאֹ֛ות כְּבַלַּ֥ע אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵֽתוּ׃ פ
Trans.	wəlō’-yāḇō’û lirə’wōṯ kəḇall^a‘ ’eṯ-haqqōḏeš wāmēṯû:

AC	כ ולא יבאו לראות כבלע את הקדש ומתו {פ}
ASV	but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.
BE	But they themselves are not to go in to see the holy place, even for a minute, for fear of death.
Darby	but they shall not go in and see for a moment the holy things, lest they die.
ELB05	aber sie sollen nicht hineingehen, daß sie auch nur einen Augenblick das Heilige sehen und sterben.
LSG	Ils n'entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.
Sch	Jene aber sollen nicht hineingehen, um auch nur einen Augenblick das Heiligtum anzusehen, sonst würden sie sterben!
Web	But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.